请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站
延参法师专题

人间佛教网

查看: 228|回复: 0

常敏法师答:密宗里也有改写佛经的现象。

[复制链接]

992

主题

998

帖子

4682

积分

峨嵋清音

Rank: 8Rank: 8

积分
4682
发表于 2018-12-16 09:45:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
居士:密宗里也有改写佛经的现象。

    常敏法师:佛经的翻译过程都是要印证,而不是随意能改动的。安世高大师是东汉时期安息国人,信仰佛教,早年出家,博探经藏,弘扬佛法,教化四方,经历诸国。安世高大师在汉桓帝初来到洛阳,率众翻译经文,把梵本译为汉语。前后二十余年间,翻译众多经文。安世高大师翻译过《佛说无量寿经》二卷,可惜没有流传下来。高僧传称其所译之经:“义理明析,文字允正,辩而不华,质而不野。”翻译经文有主译者、译语者、证义者、润文者等,而不是随自己心情所作。

    有人修改佛的经文,他是根据自己的见解、学识来改动。但佛讲的话是不能改变的,改动如魔说。以前有王龙舒修改《大弥陀经》,云栖(莲池)大师说,犹有不恰当处,此后就没有流通。我慢心,不仅凡夫有,在修行人身上也会有。所以,骄慢心、懈怠心、愚痴心,是很恐怖的事情,会造种种不善之业。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|人间佛教网 ( 冀ICP备14024357号-1  

GMT+8, 2019-6-18 06:55 , Processed in 0.037041 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表